1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:48,972 --> 00:01:50,672 - Здраво, Цасс. - Здраво. 3 00:01:50,774 --> 00:01:52,833 Трчи их 600 миља. Како изгледају? 4 00:01:52,943 --> 00:01:55,639 - Много боље од тебе. <и>- Имао сам их на трагу два месеца... 5 00:01:55,746 --> 00:01:58,146 <и>и изгубио сам само 10 крава- Шта мислите о томе? 6 00:01:58,248 --> 00:02:00,216 - Прилично добро, Јед. - Чак и боље од тога. 7 00:02:00,317 --> 00:02:02,512 Одерао сам осам од њих. 8 00:02:02,619 --> 00:02:06,646 Ако остали нешто изгледају овако, имате договор. 9 00:02:06,757 --> 00:02:09,555 Па, изађи поподне, и показаћу ти их. 10 00:02:09,660 --> 00:02:13,152 Држим их неколико миља ван града. Тамо је храна боља. 11 00:02:22,439 --> 00:02:26,170 - Здраво, Георге. - Видимо се поподне, г. МцГуире. 12 00:02:26,276 --> 00:02:28,301 Па, Цасс Силвер. Прошло је доста времена. 13 00:02:28,412 --> 00:02:30,903 - Да. - И ви сте маршал овог града? 14 00:02:31,014 --> 00:02:33,482 Имам лепо стадо овде, Георге. 15 00:02:33,584 --> 00:02:36,951 Па, хвала, Цасс. Дођи овамо и упознати неке од дечака. 16 00:02:37,054 --> 00:02:41,013 Хеј, Георге, како би било да нас исплатиш? 17 00:02:43,927 --> 00:02:46,691 Полако сада. Добићеш то. Добићеш свој новац. 18 00:02:46,797 --> 00:02:49,732 <и>Сада, имаш два дана у граду да купим пиће и видиш даме. 19 00:02:49,833 --> 00:02:51,960 онда идемо назад у Тексас. 20 00:02:52,069 --> 00:02:54,162 Ох, момци, ово је Цасс Силвер. Он је овде маршал. 21 00:02:54,271 --> 00:02:56,865 <и>- Дан, дај ми тај сандук. - Само тренутак, момци. 22 00:02:56,974 --> 00:02:59,067 Знам да си узнемирен да уђе у град и да се ослободи. 23 00:02:59,176 --> 00:03:02,145 <и>Па, људи у граду чекају те. 24 00:03:02,246 --> 00:03:04,180 Ви сте прва посада да уђе овамо. 25 00:03:04,281 --> 00:03:06,306 И не желим невоље... 26 00:03:06,416 --> 00:03:09,010 па да све задржимо лепо и мирно. 27 00:03:09,119 --> 00:03:12,680 <и>Чим неко извуче пиштољ, Морам да идем на посао. 28 00:03:13,924 --> 00:03:16,051 Не волим тежак посао. Моја амбиција је... 29 00:03:16,160 --> 00:03:19,095 да буде најстарији живи маршал западно од Канзас Ситија. 30 00:03:21,899 --> 00:03:25,630 да сам ја, Оставио бих половину своје плате са Џорџом овде. 31 00:03:25,736 --> 00:03:29,069 Нема смисла све упрскати и љутити се. 32 00:03:33,510 --> 00:03:35,842 Још једна ствар коју бих урадио: 33 00:03:35,946 --> 00:03:38,210 Оставио бих своје оружје у постељини. 34 00:03:41,385 --> 00:03:43,751 - Видимо се у граду, момци. - Збогом, маршале. 35 00:03:43,854 --> 00:03:45,754 Шта је са нашим новцем? 36 00:03:45,856 --> 00:03:47,756 <и>Постоји лепа девојка ме чека. 37 00:04:29,566 --> 00:04:31,466 Ово је велики дан, а, Цасс? 38 00:04:31,568 --> 00:04:33,661 - За шта је сва грађа? - Кутије. 39 00:04:33,770 --> 00:04:35,761 Враћам се на моју стару професију. 40 00:04:35,872 --> 00:04:38,602 - Шта је то било? - Предузеће. 41 00:05:00,264 --> 00:05:02,494 Много узбуђења. 42 00:05:02,599 --> 00:05:05,193 Није било оволико кад се војници врате. 43 00:05:05,302 --> 00:05:07,668 Они су овде! Хиљаде њих! 44 00:05:07,771 --> 00:05:11,104 Само ван града! Само су ван града! 45 00:05:17,581 --> 00:05:19,481 Рекао сам ти да ће нам требати још простора. 46 00:05:19,583 --> 00:05:21,744 - Узми још столица. - Да, Салли. 47 00:05:21,852 --> 00:05:24,514 - Свака столица значи више новца. - Да, Салли. 48 00:05:26,623 --> 00:05:29,592 Хајде. Идемо. Што брже ако их храните, брже ће изаћи. 49 00:05:29,693 --> 00:05:32,821 - Да, Салли. - Овуда, господо. 50 00:05:34,131 --> 00:05:36,031 - Како сте? - Здраво. 51 00:05:36,133 --> 00:05:38,101 како сте? 52 00:05:40,304 --> 00:05:43,865 - Шта имаш? - Па, имамо бифтек и печење. 53 00:05:43,974 --> 00:05:46,670 А, имаш више од тога. 54 00:05:46,777 --> 00:05:49,109 Да. Кромпир. 55 00:05:51,214 --> 00:05:53,682 где си био? Рекао сам ти да те желим рано данас. 56 00:05:53,784 --> 00:05:58,551 <и>Не љути се на мене, Салли. Види... шта сам нашао. 57 00:05:59,623 --> 00:06:02,091 - Шта кажеш на то? - У реду. 58 00:06:02,192 --> 00:06:04,888 Сада, улази тамо и види да ли можеш да нађеш крпу. 59 00:06:12,302 --> 00:06:14,327 Некада је било лепо, тихо место. 60 00:06:14,438 --> 00:06:16,668 То је звук новца чујеш, Цасс. 61 00:06:16,773 --> 00:06:18,741 Волим да је бучно. 62 00:06:19,810 --> 00:06:21,937 Марие, донеси мало хране. 63 00:06:26,850 --> 00:06:29,546 Чекао сам те синоћ, Цасс. Шта се десило? 64 00:06:29,653 --> 00:06:31,985 Завршио сам у игри покера. 65 00:06:32,089 --> 00:06:34,683 - Па, надам се да си изгубио. - У ствари, победио сам. 66 00:06:34,791 --> 00:06:37,521 Последња рука у игри. 67 00:06:37,627 --> 00:06:40,061 Два шећера, молим. 68 00:06:40,163 --> 00:06:44,497 Знаш, подсећаш ме од мачке коју сам имао једном. 69 00:06:44,601 --> 00:06:47,536 Дошао је само код мене када је хтео да га мази или нахрани. 70 00:06:47,637 --> 00:06:52,097 - Прилично паметна мачка. - Па, толико сам мрзео ту мачку. 71 00:06:52,209 --> 00:06:55,701 Можда ће вас ово подсетити другачије врсте мачака. 72 00:06:57,147 --> 00:06:59,775 Цасс! 73 00:07:00,817 --> 00:07:02,785 Ох! 74 00:07:04,488 --> 00:07:06,683 Коштало ме је све што сам освојио а поред тога и месечна плата. 75 00:07:06,790 --> 00:07:09,020 Ох, Кас, прелепо је! 76 00:07:10,060 --> 00:07:12,426 - Да ли је ово предлог? - Могло би бити. 77 00:07:12,529 --> 00:07:14,429 Имам одмор следећег месеца. Зима долази. 78 00:07:14,531 --> 00:07:16,726 Ох, Цасс! 79 00:07:16,833 --> 00:07:18,801 Ммм! 80 00:07:21,405 --> 00:07:23,873 Ох, Цасс, премало је! 81 00:07:23,974 --> 00:07:27,102 - Шта? - Мали је за мој прст. 82 00:07:27,210 --> 00:07:29,474 Ох, има доста више одакле је то дошло. 83 00:07:29,579 --> 00:07:32,070 Само ћемо те ухватити већа величина. 84 00:07:34,184 --> 00:07:36,618 Сали, 85 00:07:36,720 --> 00:07:39,917 Ох, у реду је, Марие. Само га спусти. 86 00:07:52,569 --> 00:07:54,696 Изгледа као код новог власника уселивши се у Палату. 87 00:07:54,805 --> 00:07:57,933 - Коме га је Ед Баилеи продао? - Не знам. 88 00:07:58,041 --> 00:08:01,568 - Препознајете ли неког од њих? - Не. 89 00:08:01,678 --> 00:08:05,478 Не, они намиришу новац, и они ће иди право преко земље да га узмеш. 90 00:08:05,582 --> 00:08:07,641 А неки од њих ће завити у земљу. 91 00:08:07,751 --> 00:08:11,050 Па, град расте. Више људи значи више новца. 92 00:08:11,154 --> 00:08:14,351 што се мене тиче, више људи значи више невоља. 93 00:08:14,458 --> 00:08:18,656 Али ово ће бити као сви бумови велика бука неко време, онда ће утихнути. 94 00:08:23,300 --> 00:08:26,633 Здраво, Салли. Здраво, Цасс. 95 00:08:26,736 --> 00:08:28,761 Како је Пеги, Јим? 96 00:08:28,872 --> 00:08:31,136 - Ох, било који дан. - Ммм. 97 00:08:31,241 --> 00:08:33,573 Др Барлоу каже да јесте довољно велика да има близанце. 98 00:08:33,677 --> 00:08:35,577 Ох? Па, седи. 99 00:08:35,679 --> 00:08:38,910 - Попиј кафу. - Управо сам јео. Хвала. 100 00:08:39,015 --> 00:08:43,543 Узми још. Требаће ти мало вежбајте да будете будни за те близанце. 101 00:08:43,653 --> 00:08:48,022 Овај град ће бити довољно гласан да нас све задржи буднима неко време. 102 00:08:48,124 --> 00:08:52,254 Био сам горе у Палати. То је а велика одећа, Цасс, из Канзас Ситија. 103 00:08:52,362 --> 00:08:55,559 Донели су своје пиће, коцкарски столови, све. 104 00:08:55,665 --> 00:08:59,761 - Ко је шеф? - Момак по имену, ух, Барретт. 105 00:08:59,870 --> 00:09:02,134 Зове себе "Поштени Јован." 106 00:09:06,776 --> 00:09:08,676 Па, која је разлика? 107 00:09:08,778 --> 00:09:11,059 Да није Барет, то би био неки други лимени рог. 108 00:09:16,920 --> 00:09:18,945 - Цасс- - Шта? 109 00:09:19,055 --> 00:09:22,115 Не заборави мој прстен. 110 00:09:22,225 --> 00:09:24,284 Једна величина већа, а? 111 00:09:28,798 --> 00:09:31,266 Шта мучи Цасс? 112 00:09:31,368 --> 00:09:34,360 Да ли познаје овог Барета? 113 00:09:36,706 --> 00:09:38,867 Волео бих да није. 114 00:10:01,364 --> 00:10:03,264 Хеј, Мике, овамо! 115 00:10:03,366 --> 00:10:06,563 Мислио сам да сам вас питао момци да оставиш те пушке у кревету. 116 00:10:06,670 --> 00:10:08,570 Извините, маршале. Само навика, претпостављам. 117 00:10:08,672 --> 00:10:12,164 Да, покушаћемо да се сетимо следећи пут. Хајде, момци. 118 00:10:12,275 --> 00:10:15,574 Јеси ли ти Цасс Силвер био маршал у Кеистонеу? 119 00:10:15,679 --> 00:10:18,739 Да, био сам маршал оф Кеистоне. 120 00:10:18,848 --> 00:10:21,544 Нисам очекивао ускоро налети на тебе. 121 00:10:21,651 --> 00:10:23,619 Моје име је Тхад Андерсон. 122 00:10:24,688 --> 00:10:26,986 Да ли се то претпоставља да значи нешто? 123 00:10:27,090 --> 00:10:29,058 зар не? 124 00:10:29,159 --> 00:10:31,184 Верујем да си знао мој отац у Кистону- 125 00:10:31,294 --> 00:10:33,762 Џон Андерсон. 126 00:10:33,863 --> 00:10:35,831 Сећаш се? 127 00:10:37,200 --> 00:10:39,168 Па, требало би. 128 00:10:41,004 --> 00:10:42,972 Ти си га убио. 129 00:10:44,774 --> 00:10:47,106 Да, сећам се. 130 00:10:47,210 --> 00:10:49,178 Био сам или он или ја. 131 00:10:49,279 --> 00:10:51,247 Али то је био он. 132 00:10:52,816 --> 00:10:55,011 Кажу да си га убио када је био ненаоружан. 133 00:10:55,118 --> 00:10:58,246 не знам шта си чуо, али сте погрешно чули. 134 00:10:59,389 --> 00:11:02,358 Никада нисам пуцао у ненаоружаног човека у мом животу. 135 00:11:04,794 --> 00:11:06,989 Зато носим ове. 136 00:11:20,010 --> 00:11:22,103 Спусти то тамо. 137 00:11:23,279 --> 00:11:26,009 Ок, постави то овде. 138 00:11:26,116 --> 00:11:29,085 Добродошли, момци! Добродошли! Прво пиће је у кући! 139 00:11:29,185 --> 00:11:32,177 Овде ради игра блацкјацк. 140 00:11:32,288 --> 00:11:34,779 <и>Имаћемо рулет и картање иде вечерас. 141 00:11:34,891 --> 00:11:37,951 - Погледај тај знак. - Шта треба да радимо у недељу? 142 00:11:38,061 --> 00:11:40,359 Молите се да имате довољно новца да попијем виски у понедељак. 143 00:11:40,463 --> 00:11:42,431 Дај ми виски. 144 00:11:42,532 --> 00:11:44,966 Биће све у реду тамо. 145 00:11:46,836 --> 00:11:49,634 Здраво, маршале. Могу ли те частити пићем? 146 00:11:49,739 --> 00:11:51,707 Не, хвала. 147 00:11:53,476 --> 00:11:56,104 - Прилично леп распоред. - Много забуне данас, 148 00:11:56,212 --> 00:11:59,443 али ће се исправити док идемо даље. 149 00:11:59,549 --> 00:12:02,677 Могло би бити много новца у оваквој поставци. 150 00:12:02,786 --> 00:12:06,415 Доста купаца, и стално долазе нове екипе за стазу. 151 00:12:14,130 --> 00:12:17,395 Све у реду, маршале? 152 00:12:17,500 --> 00:12:19,593 Да, у реду је. 153 00:12:19,703 --> 00:12:23,503 - Ти си Цасс Силвер. - Тако је. 154 00:12:23,606 --> 00:12:26,473 Барретт ми је рекао да ћеш бити ту. 155 00:12:26,576 --> 00:12:29,101 Шта ти је још рекао? 156 00:12:29,212 --> 00:12:31,339 Рекао ми је да не причам превише. 157 00:13:00,176 --> 00:13:02,076 Могу ли да седнем? 158 00:13:02,178 --> 00:13:04,146 То је отворена игра. 159 00:13:09,185 --> 00:13:11,085 Који су улози? 160 00:13:11,187 --> 00:13:13,314 Ви то назовите. 161 00:13:13,423 --> 00:13:15,391 Твој прстен против мог прстена. 162 00:13:17,594 --> 00:13:19,789 Ако померите још један мишић... 163 00:13:19,896 --> 00:13:22,763 можда никад помери још једном, пријатељу. 164 00:13:35,311 --> 00:13:39,008 Слика. Слика. 165 00:13:39,115 --> 00:13:41,675 Слика. 166 00:13:41,785 --> 00:13:43,980 <и>Слика. 167 00:13:44,087 --> 00:13:46,021 <и>Слика. 168 00:13:46,122 --> 00:13:49,091 <и>Слика. Врати им све. 169 00:13:49,192 --> 00:13:52,184 - Како ти се то свиђа? - Код куце бисмо те натерали за ово. 170 00:13:52,295 --> 00:13:54,661 - Шта чекамо? - Ја ћу се побринути за ово. 171 00:13:59,302 --> 00:14:03,261 Шта се десило тамо, момци? 172 00:14:05,008 --> 00:14:07,340 Хвала. 173 00:14:14,951 --> 00:14:17,010 - Где је Барет? - Сада, маршале... 174 00:14:17,120 --> 00:14:19,020 зарађујеш много из ничега. 175 00:14:19,122 --> 00:14:21,784 Не радиш довољно на томе. Зато желим да видим Барета. 176 00:14:21,891 --> 00:14:24,553 Зашто сметати шефу свака ситница која се појави? 177 00:14:24,661 --> 00:14:27,061 Хајде. Частићу те пићем. Разговараћу са дилером. 178 00:14:27,163 --> 00:14:29,529 - Реци му да је отпуштен. - Отпуштен? 179 00:14:29,632 --> 00:14:31,532 Дилери су некако тешко доћи. 180 00:14:31,634 --> 00:14:34,660 - Управо је стигао из Канзас Ситија. - Пошаљи га назад. 181 00:14:34,771 --> 00:14:38,400 Ако не оде одавде за 24 сата, Ишамараћу га у затвор. 182 00:14:38,508 --> 00:14:41,944 Боље да то кажеш Барету. 183 00:14:42,045 --> 00:14:44,013 Он је тамо позади. 184 00:14:52,021 --> 00:14:55,149 Шта је било, маршале? Нервозан си због нечега? 185 00:14:55,258 --> 00:14:58,716 Ох, да. Чуо сам неке приче о вама двоје. 186 00:15:03,766 --> 00:15:07,634 - Какав разговор? - Кажу да те је истерао из града. 187 00:15:18,648 --> 00:15:21,208 Одмакните се сви! 188 00:15:30,593 --> 00:15:32,493 Одведи га код Салли. 189 00:15:32,595 --> 00:15:34,563 Позови Доц Барлов. 190 00:15:38,034 --> 00:15:40,901 Па, Цасс, можемо ли спустити руке? 191 00:15:41,004 --> 00:15:42,904 Хтео бих да купим кућа пиће. 192 00:15:52,782 --> 00:15:54,750 У реду, Барретт. 193 00:16:01,190 --> 00:16:03,920 Претпостављам да никада видео га раније? 194 00:16:04,027 --> 00:16:08,225 Никада. О чему се радило овај пут, Цасс? 195 00:16:08,331 --> 00:16:11,698 Ваш дилер блејка. Желим га ван града. Сада. 196 00:16:11,801 --> 00:16:14,998 - Шта се десило? - Не свиђа ми се његов накит. 197 00:16:20,310 --> 00:16:22,210 Диллон. 198 00:16:26,316 --> 00:16:29,080 - Јеси ли ставио тог дилера? - Да. 199 00:16:29,185 --> 00:16:31,210 - Знаш да је био лопов? - Не. 200 00:16:31,321 --> 00:16:33,312 Јефтин лопов! 201 00:16:33,423 --> 00:16:35,323 Не треба ми таква око мене, Дилоне. 202 00:16:35,425 --> 00:16:37,223 Изградио сам своју репутацију на тргу... 203 00:16:37,285 --> 00:16:40,040 и нећу га укаљати од било ког дилера блекџек-а! 204 00:16:40,065 --> 00:16:41,684 Да ли разумете? 205 00:16:45,034 --> 00:16:48,231 ја ти верујем. Ти си моја десна рука. Али ако не можеш изабрати боље мушкарце 206 00:16:48,338 --> 00:16:50,916 да радим посао овде, ја ћу морате изабрати бољег човека да ради ваш посао. 207 00:16:50,940 --> 00:16:53,170 <и>Сада, исплати га. 208 00:16:55,244 --> 00:16:57,371 - Звучи ми у реду. - И ја. 209 00:17:00,016 --> 00:17:03,042 - Добра емисија. - Није ти се свидело? 210 00:17:03,152 --> 00:17:06,246 Видео сам то раније. У Кејстону је било боље. 211 00:17:10,193 --> 00:17:12,093 У реду, Цасс. Побринуо сам се за дилера. 212 00:17:12,195 --> 00:17:16,029 - Зашто се не бринеш о себи? - Хоћу. 213 00:17:16,132 --> 00:17:18,157 Није добро, Цасс, чип на рамену. 214 00:17:18,267 --> 00:17:20,167 То је иста ствар све изнова. 215 00:17:20,269 --> 00:17:22,635 Зашто сте напустили Кеистоне? 216 00:17:22,739 --> 00:17:26,038 Моја стара слабост- новац. 217 00:17:26,142 --> 00:17:28,542 Кеистоне је постајао све мањи, и постајао сам све већи. 218 00:17:28,644 --> 00:17:30,612 Зато сам отишао. 219 00:17:30,713 --> 00:17:34,945 Али нећу те срамотити постављајући вам исто питање. 220 00:17:35,051 --> 00:17:37,029 Ево, да ти донесем нешто за ту посекотину на глави. 221 00:17:37,053 --> 00:17:38,953 Нема везе. 222 00:17:39,055 --> 00:17:40,955 ја ћу живети. 223 00:17:41,057 --> 00:17:43,025 надам се. 224 00:18:13,990 --> 00:18:16,720 Кладим се у пар. 225 00:18:20,296 --> 00:18:22,856 Задржи игру, Били. Нема варања сада. 226 00:18:22,965 --> 00:18:25,798 Остави моје карте лицем надоле као што су били. 227 00:18:25,902 --> 00:18:28,462 - Шта ти се десило? - Ништа, Јаке. 228 00:18:28,571 --> 00:18:30,630 Само чување реда и закона. 229 00:18:30,740 --> 00:18:33,038 Изгледа да си урадио велики посао. 230 00:18:33,142 --> 00:18:35,554 - Шта Билли ради овде? - Рекао ми је да сте га синоћ закључали. 231 00:18:35,578 --> 00:18:37,671 Нисам га ја затворио. Рекао сам му да одспава. 232 00:18:37,780 --> 00:18:40,078 - Водите га одавде. - У реду, Билли. Напољу са тобом. 233 00:18:40,183 --> 00:18:42,208 Хајде. Гет! Гет! 234 00:18:45,855 --> 00:18:50,121 Цасс, можеш ли ми дозволити имају четири бита? 235 00:18:50,226 --> 00:18:52,854 - Хвала, Цасс. - Седи. Да ти погледам главу. 236 00:18:57,967 --> 00:19:00,094 Ех, још увек мало крварим. 237 00:19:01,137 --> 00:19:04,004 Ех, то је груда то је груда. 238 00:19:04,107 --> 00:19:06,302 Мокра крпа ће је скинути. 239 00:19:09,212 --> 00:19:11,703 Полако. То је моја глава. 240 00:19:11,814 --> 00:19:15,511 Да, па, да је мој, не бих стави га тамо где му није место. 241 00:19:16,919 --> 00:19:19,217 Чујем да се палата отворила. 242 00:19:19,322 --> 00:19:22,485 Па, нема ништа погрешно са вашим слухом. 243 00:19:22,592 --> 00:19:24,492 Ништа није у реду са и ја видим. 244 00:19:24,594 --> 00:19:26,858 Видео сам Џона Барета јутрос. 245 00:19:30,399 --> 00:19:32,526 Шта је то? 246 00:19:32,635 --> 00:19:34,603 Линимент. 247 00:19:34,704 --> 00:19:37,832 То је виски. 248 00:19:37,940 --> 00:19:39,908 Је ли? 249 00:19:41,744 --> 00:19:43,712 јесте. 250 00:19:47,316 --> 00:19:49,546 Ту сте. 251 00:19:49,652 --> 00:19:51,552 Да ли је данас боље? 252 00:19:51,654 --> 00:19:54,020 Да, али и даље је мало отупио. 253 00:19:54,123 --> 00:19:56,250 Тако ће бити још пар дана. 254 00:19:56,359 --> 00:19:59,658 Све док мораш да зауставиш метак, то је добро место за заустављање. 255 00:19:59,762 --> 00:20:02,026 Ти си млад. Брзо ће зацелити. 256 00:20:02,131 --> 00:20:05,589 - Шта мислиш колико ће то трајати? - Недељу дана. 257 00:20:05,701 --> 00:20:08,431 Генерално ми смета мој посао, али... 258 00:20:08,538 --> 00:20:10,836 како си то добио? 259 00:20:10,940 --> 00:20:13,204 Не гледам своја посла. 260 00:20:15,411 --> 00:20:18,744 - Па, како је он данас, докторе? - Добро се слаже. 261 00:20:18,848 --> 00:20:21,840 - Зашто не би, а ти га негујете? - Ја ћу се добро побринути за њега. 262 00:20:21,951 --> 00:20:24,920 Долазим сутра да променим тај завој. Ћао, Салли. 263 00:20:26,022 --> 00:20:28,388 Има ли шта Могу ли за тебе? 264 00:20:28,491 --> 00:20:30,686 Да ли би вам сметало даје ми моју јакну? 265 00:20:34,497 --> 00:20:36,397 Хвала. 266 00:20:36,499 --> 00:20:40,697 Хеј, како да оценим сва ова пажња? 267 00:20:40,803 --> 00:20:44,569 Фина храна, добра соба. Никад ми није било тако добро. 268 00:20:44,674 --> 00:20:46,574 То је била маршалова идеја, не мој. 269 00:20:46,676 --> 00:20:48,974 Мораћу да се сетим да му се захвалим. 270 00:20:52,915 --> 00:20:55,440 Донећу ти говеђу супу. Доц мисли да би требало да узмеш мало. 271 00:20:55,551 --> 00:20:58,111 Све што кажеш. Бићу најбољи пацијент којег сте икада имали. 272 00:20:58,221 --> 00:21:01,884 - Има ли још нешто што би желео? - Ух- 273 00:21:01,991 --> 00:21:05,620 Да. Да ли би вам сметало поправљаш јастуке? 274 00:21:13,569 --> 00:21:17,801 Оох! 275 00:21:17,907 --> 00:21:20,307 Пусти! Пусти! 276 00:21:20,409 --> 00:21:24,072 То је прави начин да се брине о мени. 277 00:21:24,180 --> 00:21:27,911 Погледај, каубоју. Једно сте разумели. 278 00:21:28,017 --> 00:21:31,043 Једини разлог зашто си овде је због Цасс. 279 00:21:31,153 --> 00:21:34,919 Да је видео да покушаваш да ме убијеш, могао би завршити са метком у другој нози. 280 00:21:35,024 --> 00:21:38,482 - То је тако, а? - Да, то је тако. 281 00:21:41,731 --> 00:21:43,665 Како је, Салли? 282 00:21:43,766 --> 00:21:47,202 Па, имаш бронза на рукама. 283 00:21:47,303 --> 00:21:50,431 Када сте гладни за храну, само вичи. 284 00:21:50,539 --> 00:21:55,101 <и>У реду, хоћу! 285 00:21:55,211 --> 00:21:58,703 - Добро се брине о теби? - Ох, да. 286 00:21:58,814 --> 00:22:00,907 Ево ти новац. Покупио сам га од твог шефа. 287 00:22:01,017 --> 00:22:03,144 Речено је да је ваша екипа враћајући се за Тексас. 288 00:22:03,252 --> 00:22:05,550 Мислио сам да би требало да знаш. 289 00:22:05,655 --> 00:22:07,748 Треба ли још нешто да знам? 290 00:22:07,857 --> 00:22:09,757 Да. 291 00:22:11,360 --> 00:22:14,557 Желим да знаш истину о томе шта се догодило твом оцу. 292 00:22:16,265 --> 00:22:20,702 Чули сте много прича о мени. не знам шта. 293 00:22:20,803 --> 00:22:23,863 Али нисам срећан окидача, и никад нисам пуцао у ненаоружаног човека. 294 00:22:23,973 --> 00:22:27,807 Да, да, знам. То си био или ти или њега, па хајде да то прескочимо. 295 00:22:27,910 --> 00:22:30,037 Боли ме нога. Да ли вам смета? 296 00:22:32,748 --> 00:22:35,080 Хвала ти на ономе што си урадио. 297 00:22:35,184 --> 00:22:38,847 - Да. - Није много новца. 298 00:22:38,954 --> 00:22:43,050 Могу ти дати довољно да се вратиш када будете спремни да кренете. 299 00:22:43,159 --> 00:22:45,127 Не враћам се. 300 00:22:47,730 --> 00:22:50,756 Мислио сам да ћу остати овде неко време, можда ми нађеш посао. 301 00:22:52,735 --> 00:22:55,295 Побрини се мало недовршени посао. 302 00:22:56,339 --> 00:22:59,035 Какав посао били сте за? 303 00:22:59,141 --> 00:23:01,769 Нешто што плаћа новац. 304 00:23:01,877 --> 00:23:04,778 Хоћеш да радиш? Добро би ми дошао још један човек... 305 00:23:04,880 --> 00:23:08,111 ако желиш посао као помоћни тамничар. 306 00:23:13,389 --> 00:23:16,483 Види, маршале, Могу да се бринем о себи. 307 00:23:20,496 --> 00:23:22,464 Не сумњам у то. 308 00:23:26,369 --> 00:23:29,099 Салли се може побринути од себе такође. 309 00:24:59,962 --> 00:25:01,862 Јаке! 310 00:25:08,571 --> 00:25:11,233 - Шта је било, Цасс? - Главобоља, ваљда. 311 00:25:11,340 --> 00:25:13,240 Шта очекујеш? 312 00:25:13,342 --> 00:25:16,209 <и>Имаш среће што ти је глава остала да имам главобољу. 313 00:25:17,546 --> 00:25:19,480 Треба ми пиће. 314 00:25:19,582 --> 00:25:21,550 Имаш било шта од тај линимент је остао? 315 00:25:24,420 --> 00:25:26,945 бр. 316 00:25:27,056 --> 00:25:30,025 Али чекај овде, и отићи ћу да допуним овај рецепт. 317 00:26:20,743 --> 00:26:22,711 Цасс. 318 00:26:41,830 --> 00:26:44,856 Шта је било, Цасс? Зар се не осећаш добро? 319 00:26:44,967 --> 00:26:47,663 Ох, да. Да, осећам се добро. 320 00:26:52,708 --> 00:26:55,233 Лаку ноћ, Цасс. Видимо се ујутру. 321 00:26:55,344 --> 00:26:57,312 Лаку ноћ, Јим. 322 00:27:21,904 --> 00:27:25,101 Зашто, Салли, шта је било? Да ли сте и ви остали без соба? 323 00:27:25,207 --> 00:27:27,107 У којој соби је г. Барретт? 324 00:27:27,209 --> 00:27:29,109 Г. Барет је у 15. 325 00:27:29,211 --> 00:27:31,179 хоћеш ли ме да му кажеш да си овде? 326 00:27:31,280 --> 00:27:33,407 Не труди се. Он ме очекује. 327 00:28:04,279 --> 00:28:06,247 Здраво, Салли. 328 00:28:07,716 --> 00:28:10,310 Уђи унутра. 329 00:28:13,889 --> 00:28:17,381 - Прошло је много времена. - Тако је. 330 00:28:17,493 --> 00:28:20,291 Изгледаш добро, Салли. Ниси се ни мало променио. 331 00:28:20,396 --> 00:28:22,364 - Могу ли да те понудим пићем? - Не, хвала. 332 00:28:22,464 --> 00:28:25,695 За мене је рано. 333 00:28:25,801 --> 00:28:28,292 Пре неки дан сам прошао поред твог дома. Изгледало је веома лепо. 334 00:28:29,338 --> 00:28:31,306 Могао бих чак рећи и угледан. 335 00:28:31,407 --> 00:28:34,376 То је угледно. 336 00:28:34,476 --> 00:28:36,444 Чак и тако, требало би у реду у овом граду, 337 00:28:36,545 --> 00:28:38,445 сада када ствари гледају горе. 338 00:28:38,547 --> 00:28:41,209 Раније ми је било добро. 339 00:28:41,316 --> 00:28:44,080 Зашто не седнеш и скинути тај чип са рамена? 340 00:28:44,186 --> 00:28:46,381 Желим да причам са тобом о Цасс. 341 00:28:48,123 --> 00:28:50,023 Ох? 342 00:28:50,125 --> 00:28:53,993 Не гурај га, Барретт. Није расположен. 343 00:28:54,096 --> 00:28:56,690 Па, нисам дошао овде тражим невоље, Сали. 344 00:28:56,799 --> 00:28:59,165 Није заборавио шта се догодило у Кејстону. 345 00:28:59,268 --> 00:29:02,203 Од тада гори као фитиљ. 346 00:29:02,304 --> 00:29:04,499 Могу то да разумем. Човек истрчава на борбу... 347 00:29:04,606 --> 00:29:06,733 не може само заборави то сасвим. 348 00:29:06,842 --> 00:29:09,538 Ниси га ти избацио од Кеистонеа, Барретт, јесам. 349 00:29:10,579 --> 00:29:13,207 - Ви? - Натерао сам га да изађе. 350 00:29:13,315 --> 00:29:17,581 Знао сам да ћеш га добити ако остане, а ја то нисам могао да поднесем. 351 00:29:17,686 --> 00:29:20,587 <и>Ја сам био тај који је био уплашен. 352 00:29:20,689 --> 00:29:23,920 Само желим да будем сигуран да си ти разјасните ствари. То је све. 353 00:29:24,026 --> 00:29:28,360 Не желим да правите грешке мислећи да те се плаши. 354 00:29:28,464 --> 00:29:32,332 Зато послушајте мој савет. Не гурај. 355 00:29:32,434 --> 00:29:37,269 Хвала што си ми рекла, Салли. Покушаћу да будем посебно опрезан. 356 00:29:37,372 --> 00:29:41,001 Ако мене и моје момке остави на миру, Урадићу исту ствар за њега. 357 00:29:45,814 --> 00:29:48,282 Кеистонеу си сигурно недостајао, Салли. 358 00:29:48,383 --> 00:29:51,750 Момци кажу да је град никада није био исти. 359 00:29:51,854 --> 00:29:56,587 Па, реци момцима да сам поласкан занемео. 360 00:30:11,273 --> 00:30:14,265 Цасс, мислио сам да ћеш запослити онај Андерсон дечак. 361 00:30:14,376 --> 00:30:16,310 Понудио сам му посао. 362 00:30:16,411 --> 00:30:18,971 Очекујем да ће доћи да ме види чим се охлади. 363 00:30:19,081 --> 00:30:22,642 Изгледа да се довољно охладио, али он не иде овуда. 364 00:30:33,562 --> 00:30:35,530 <и>Тхад. 365 00:30:41,737 --> 00:30:43,705 Драго ми је да те видим горе и около. 366 00:30:43,806 --> 00:30:46,832 - Хтео бих да разговарам са тобом. - Нема шта да се каже. 367 00:30:46,942 --> 00:30:49,342 Можда, али бих и даље то волим да кажем. 368 00:30:49,444 --> 00:30:51,503 Како би било да то чујете сада... 369 00:30:51,613 --> 00:30:54,741 ако твоја нога не боли те превише? 370 00:31:11,066 --> 00:31:14,001 - Седи. - Само реци своје. 371 00:31:14,102 --> 00:31:17,265 Шта мораш да кажеш не би требало да траје предуго. 372 00:31:17,372 --> 00:31:19,272 Онда седи и слушај. 373 00:31:19,374 --> 00:31:21,342 И не прекидај. 374 00:31:30,219 --> 00:31:32,380 Чули сте све лажи. 375 00:31:32,487 --> 00:31:35,320 Сада можете чути истину. 376 00:31:35,424 --> 00:31:37,392 Убио сам твог старог. признајем. 377 00:31:37,492 --> 00:31:40,552 Али желим тебе да знам како се то догодило. 378 00:31:40,662 --> 00:31:43,028 Једне ноћи, он и други јаспис дошао за мном... 379 00:31:43,131 --> 00:31:45,599 и ја сам их убио. 380 00:31:45,701 --> 00:31:49,467 пре него што сам знао, цео град је био за мојим скалпом... 381 00:31:49,571 --> 00:31:52,665 зове ме окидач-срећан и све остало што су могли да смисле. 382 00:31:53,876 --> 00:31:56,936 Барет је рекао свима били су ненаоружани- 383 00:31:57,045 --> 00:31:59,445 да сам им подметнуо оружје након што сам их упуцао. 384 00:31:59,548 --> 00:32:03,541 - Јесу ли то и вама рекли? - Да. 385 00:32:03,652 --> 00:32:07,884 Па, ево у једну ствар се кладим никад ти нису рекли. 386 00:32:07,990 --> 00:32:12,359 Види, ја не уживам од прозивања мртваца... 387 00:32:12,461 --> 00:32:15,919 али тај седлар скитница и твој стари... 388 00:32:16,031 --> 00:32:19,933 били најнижи олош на лицу земље- 389 00:32:20,035 --> 00:32:22,435 плаћени револвераши за Барета. 390 00:32:34,883 --> 00:32:38,046 То је истина. 391 00:32:38,153 --> 00:32:40,246 Можеш шта вам се у томе свиђа. 392 00:32:41,623 --> 00:32:44,148 Јесте ли завршили? 393 00:32:46,795 --> 00:32:48,763 Да, завршио сам. 394 00:33:51,159 --> 00:33:53,059 - Када сте вас двоје ушли? - Јутрос, 395 00:33:53,161 --> 00:33:55,129 у возу из Канзас Ситија. 396 00:33:58,000 --> 00:34:00,025 <и>Грациас, сенор. Муцхас грациас. 397 00:34:04,373 --> 00:34:07,570 - Добродошли. Пике. - Добар дан, Џоне. 398 00:34:07,676 --> 00:34:10,907 - Како си, Чико? - Ах, сењор Хуан. 399 00:34:11,013 --> 00:34:14,505 Лепо, Џоне. Чак и већи од оног у Кеистонеу. 400 00:34:14,616 --> 00:34:17,483 Знаш, пилетина без вина не ваља. 401 00:34:17,586 --> 00:34:18,827 Запиње у грлу. 402 00:34:18,922 --> 00:34:21,077 Донео сам твоје омиљено вино са мном, Чико. 403 00:34:21,189 --> 00:34:23,555 - Амонтилладо. - Охх! 404 00:34:23,658 --> 00:34:26,525 имаш шпанску душу, сењор Хуан. 405 00:34:28,296 --> 00:34:30,662 - Шта има? - Још ништа. 406 00:34:30,766 --> 00:34:34,293 Разлог зашто сам послао по тебе- Овде сам срео нашег старог пријатеља. 407 00:34:34,403 --> 00:34:37,964 Стари пријатељи су најбољи. Пијем за њега. 408 00:34:38,073 --> 00:34:40,041 Цасс Силвер. 409 00:34:41,877 --> 00:34:43,811 Ох. 410 00:34:43,912 --> 00:34:47,575 Знате ме, момци. Желим да сметам свој посао као и увек. 411 00:34:47,682 --> 00:34:49,877 Не желим ништа да почињем. 412 00:34:49,985 --> 00:34:53,716 Али ако тражи невоље, Немам времена да се зезам. 413 00:34:53,822 --> 00:34:56,017 Овај град је добар за само једну сезону. 414 00:34:57,059 --> 00:34:59,027 Морам ли још нешто да кажем? 415 00:35:02,631 --> 00:35:05,327 Нећете имати проблема. 416 00:35:05,434 --> 00:35:07,959 Иди код Дилона. Он ће ти средити собу. 417 00:35:08,070 --> 00:35:11,801 Ја ћу узети вино. знаш, у мојој земљи постоји стара изрека. 418 00:35:11,907 --> 00:35:15,365 Ох? шта је то? 419 00:35:15,477 --> 00:35:18,344 То значи када се вино вуче, морате то завршити. 420 00:35:36,565 --> 00:35:39,625 - Шта хоћеш? - Желим да видим Барета. 421 00:35:39,734 --> 00:35:41,702 Није ту, каубоју. 422 00:35:44,072 --> 00:35:46,006 Хеј! 423 00:35:47,742 --> 00:35:50,836 Слушај, каубоју, шта мислиш ко си? 424 00:35:50,946 --> 00:35:53,915 У реду је, Јацк. Он је сада унутра. Хајде. 425 00:35:58,420 --> 00:35:59,435 Па? 426 00:35:59,732 --> 00:36:02,847 Г. Барретт, желите да запослите пар пушака? 427 00:36:02,924 --> 00:36:05,688 Не знам шта си ти причати о томе. Ја водим салон. 428 00:36:06,995 --> 00:36:09,486 Знаш о чему причам. 429 00:36:09,598 --> 00:36:11,498 Мислио сам било кога ко би водио овакво место... 430 00:36:11,600 --> 00:36:15,195 увек су могли да користе додатни пар пушака. 431 00:36:15,303 --> 00:36:17,203 Па, погрешно си закључио. 432 00:36:17,305 --> 00:36:21,071 Не унајмљујем револвераше. Немам никакву потребу за њима. 433 00:36:21,176 --> 00:36:23,144 Ох, не? 434 00:36:24,579 --> 00:36:26,547 Па, шта су то двоје? 435 00:36:28,150 --> 00:36:30,983 Пријатељи. Управо сам свратио за минут. 436 00:36:32,254 --> 00:36:34,950 У реду, Барретт. Хајде да скратимо, а? 437 00:36:35,056 --> 00:36:37,024 Моје име је Андерсон. 438 00:36:40,529 --> 00:36:44,556 Мој отац је био један ваших пријатеља. 439 00:36:44,666 --> 00:36:47,362 Ох, па јеси Дечак Џонија Андерсона. 440 00:36:47,469 --> 00:36:49,369 Био је добар човек. Штета је- 441 00:36:49,471 --> 00:36:52,565 Не мораш то да облачиш за мене! Знам шта је био! 442 00:36:52,674 --> 00:36:55,074 Био је један од твојих револвераша! 443 00:36:55,177 --> 00:36:57,509 Па, зар није? 444 00:36:57,612 --> 00:37:00,877 Видим да имаш очев и брз темперамент. 445 00:37:00,982 --> 00:37:03,143 Ти не идеш са најбоље препоруке. 446 00:37:03,251 --> 00:37:06,948 Нарав, и син мртвог револвераша. 447 00:37:07,055 --> 00:37:10,252 Не, боље је да се држите ударања крава као што је твој отац требао да уради. 448 00:37:10,358 --> 00:37:13,657 Можда је сада био жив. 449 00:37:13,762 --> 00:37:18,529 И следећи пут, немој тако брзо да се држиш твој нос тамо где му није место. 450 00:37:18,633 --> 00:37:20,828 Сада, ако ме извините, Заузета сам. 451 00:37:49,998 --> 00:37:51,966 Да ли бисте прошли кромпир, молим? 452 00:37:53,335 --> 00:37:56,031 Додајте кромпир, молим. 453 00:37:56,137 --> 00:37:59,834 Хеј, ти, пробуди се! Додајте кромпир, молим. 454 00:38:08,283 --> 00:38:10,251 Хвала. 455 00:38:31,406 --> 00:38:34,500 - Здраво, Тхад. - Желим да разговарам са тобом. 456 00:38:34,609 --> 00:38:38,477 Тај посао који сте споменули- Колико се плаћа? 457 00:38:38,580 --> 00:38:41,777 Види Јакеа. Он ће ти рећи све о томе. 458 00:38:51,793 --> 00:38:53,693 Ствари се сигурно губе. 459 00:38:53,795 --> 00:38:56,320 Покушао да добијем собу у хотелу, али су сви пуни. 460 00:38:56,431 --> 00:38:58,695 - Јеси ли пробао Саллино место? - Иста ствар тамо. 461 00:38:58,800 --> 00:39:02,600 - Претпостављам да ћу морати да подигнем шатор. - Дошли сте у ужурбани град. 462 00:39:02,704 --> 00:39:05,002 Ту сте, маршале. 463 00:39:05,106 --> 00:39:08,075 Знаш, имао сам своју прву сахрану пре неки дан, захваљујући теби. 464 00:39:08,176 --> 00:39:11,043 Нисам навикао на то, али ствари испало је прилично добро с обзиром. 465 00:39:11,146 --> 00:39:14,877 Ако мој посао крене, Мораћу да унајмим помоћника овде. 466 00:39:17,819 --> 00:39:19,787 Ох, извини, Цасс. 467 00:39:30,498 --> 00:39:32,762 - Хоћеш да удвостручиш свој новац? - Па, наравно. 468 00:39:32,867 --> 00:39:34,835 Отвори берберницу. 469 00:39:57,225 --> 00:39:59,125 <и>Хиах! Хиах! Хиах! Хиах! 470 00:40:37,732 --> 00:40:40,599 Добродошли, момци! Закорачи унутра! 471 00:40:40,702 --> 00:40:42,602 Пиће, узбуђење! 472 00:40:42,704 --> 00:40:45,172 Покер, блацкјацк,... 473 00:41:05,827 --> 00:41:08,022 - Здраво, Цасс. - Здраво. 474 00:41:08,129 --> 00:41:10,927 Јуче сам дошао у град са стадом од 2.000. 475 00:41:11,032 --> 00:41:12,932 Напољу су у торовима управо сада. 476 00:41:13,034 --> 00:41:15,332 Узећу 35 долара глава за њих. 477 00:41:15,437 --> 00:41:17,405 Хајдемо да их погледамо. 478 00:41:17,505 --> 00:41:19,973 Могу продати сву говедину Могу послати ових дана. 479 00:41:21,209 --> 00:41:23,177 <и>Пробајте поново. 480 00:41:42,464 --> 00:41:44,557 Све у реду, маршале? 481 00:41:46,267 --> 00:41:48,235 Да, у реду је. 482 00:42:12,695 --> 00:42:14,999 <и>Хеј, баш си имао среће тамо вечерас. 483 00:42:15,095 --> 00:42:16,600 <и>Први пут сам победио. 484 00:42:16,798 --> 00:42:19,164 Пет стотина долара. 485 00:42:19,267 --> 00:42:21,861 - Шта кажеш на то? - Да, прилично срећно. 486 00:42:27,642 --> 00:42:29,837 Боље иди кући и преспавај. 487 00:42:29,944 --> 00:42:32,037 Ви сте срећнији него што мислите. 488 00:42:46,361 --> 00:42:49,023 - Ништа нисмо радили. - Зашто си онда трчао? 489 00:42:49,130 --> 00:42:52,224 Биће ти тешко да се ова ствар залепи. 490 00:42:52,333 --> 00:42:54,460 Вреди покушати. 491 00:43:05,980 --> 00:43:09,381 - Ко су они? - Пар Барреттових момака. 492 00:43:09,484 --> 00:43:12,044 Неко је победио превише новца вечерас. 493 00:43:14,589 --> 00:43:16,853 Цасс, шта мислиш шта радиш са та два момка? 494 00:43:16,958 --> 00:43:19,358 Окрени их окружном судији. 495 00:43:19,460 --> 00:43:21,428 Стиже за пар недеља. 496 00:43:21,529 --> 00:43:23,520 Можда би требао опусти се са њима, Цасс? 497 00:43:23,631 --> 00:43:26,031 Само тражи невоље. 498 00:43:26,134 --> 00:43:28,398 Требао би ићи кући и наспавај се. 499 00:43:30,905 --> 00:43:32,896 Како су ти близанци? 500 00:43:33,007 --> 00:43:35,134 Доктор каже било када. 501 00:43:48,489 --> 00:43:51,049 Нешто ти је на уму? 502 00:43:54,796 --> 00:43:56,764 Задржаће се. 503 00:43:58,099 --> 00:44:00,795 - Лаку ноћ, Цасс. - Лаку ноћ, Јим. 504 00:44:02,337 --> 00:44:04,635 - Лаку ноћ, Тхад. - Лаку ноћ, Јим. 505 00:44:11,746 --> 00:44:13,873 - Видимо се ујутру, Тхад. - Да. 506 00:44:15,650 --> 00:44:20,986 Ох, ух, да сам на твом месту, Седео бих лицем према ћелији. 507 00:44:21,089 --> 00:44:23,990 - Зашто? - Можда је сигурније. 508 00:44:26,260 --> 00:44:28,228 Ох, да. 509 00:44:28,329 --> 00:44:30,627 Да. Хвала. 510 00:44:30,732 --> 00:44:35,601 И, ух, Цасс, хвала и на послу. 511 00:45:40,768 --> 00:45:42,827 Мислио сам да је крајње време. 512 00:45:42,937 --> 00:45:44,837 Ја сам осетљив човек, сењор. 513 00:45:44,939 --> 00:45:47,464 Не волим да чувам људи који чекају. 514 00:45:47,575 --> 00:45:50,772 Ако си паметна, Цасс, пустићеш та два човека. 515 00:45:50,878 --> 00:45:53,108 Само су били пијани. 516 00:45:53,214 --> 00:45:55,478 Имаш ствари мало помешан. 517 00:45:55,583 --> 00:45:57,847 Човек кога су ваљали био пијан. 518 00:45:57,952 --> 00:45:59,852 Они су само пар јефтиних лопова. 519 00:45:59,954 --> 00:46:02,582 Задао си нам много невоља једном раније. 520 00:46:02,690 --> 00:46:05,352 Сада правите исту грешку све изнова. 521 00:46:05,460 --> 00:46:08,952 Погресно сте схватили. Моја грешка је била што сам напустио Кеистоне. 522 00:46:09,063 --> 00:46:11,531 Ниси имао избора, амиго. 523 00:46:11,632 --> 00:46:15,193 Могао си да останеш, али то не би било добро за тебе. 524 00:46:15,303 --> 00:46:19,364 Знате, понос може да убије човека брже од метка. 525 00:46:19,474 --> 00:46:21,965 Као и претерано самопоуздање, Чико. 526 00:46:53,407 --> 00:46:56,001 Још увек пар четворки. 527 00:46:56,110 --> 00:46:58,442 Могуће равно. 528 00:46:58,546 --> 00:47:00,514 Направићу још 10. 529 00:47:04,218 --> 00:47:06,118 видецу то. Шта имаш? 530 00:47:06,220 --> 00:47:09,451 - Имам... право. - Варао си! 531 00:47:09,557 --> 00:47:11,535 - Нисам варао! Нисам варао! - Видео сам те! 532 00:47:11,559 --> 00:47:13,459 <и>- И ти си варао! - Не, ниси ме видео! 533 00:47:13,561 --> 00:47:15,529 - Полако. - Видео сам га како вара! 534 00:47:15,630 --> 00:47:17,598 Полако! Нико није варао. 535 00:47:17,698 --> 00:47:20,633 - Био је! Варао је, кажем ти! - Стишај глас. 536 00:47:20,735 --> 00:47:25,570 Па, за тебе, ја ћу га продати колико ме је коштало, 289 долара. 537 00:47:25,673 --> 00:47:27,903 То је најбоља ствар... 538 00:47:28,009 --> 00:47:30,307 Замотајте га. Вратићу се по то. 539 00:47:39,487 --> 00:47:42,047 - Остани овде, Јим. - Бићу са твоје леве стране, Цасс. 540 00:47:43,624 --> 00:47:47,060 У реду, људи. Пусти ме да прођем. Хајде. Пусти ме да прођем. 541 00:47:53,167 --> 00:47:55,067 Он је мртав. 542 00:47:55,169 --> 00:47:58,138 Изведите га. 543 00:48:03,110 --> 00:48:07,479 <и>- Одавде. Направите пут. - У реду. 544 00:48:07,582 --> 00:48:09,982 - Шта се десило? - Видите сами шта се догодило. 545 00:48:10,084 --> 00:48:12,075 Момак је хтео пуцати на место. 546 00:48:12,186 --> 00:48:14,654 - Је ли тако? - Не, то није у реду. 547 00:48:14,755 --> 00:48:18,316 Лес је упуцан за столом. Никада није имао прилику ни да црта. 548 00:48:18,426 --> 00:48:20,621 - Ко га је упуцао? - Јесте. 549 00:48:20,728 --> 00:48:23,629 Убио га је, јер је Лес ухватио свог дилера да вара. 550 00:48:23,731 --> 00:48:25,560 - Идемо, Диллон. - Зашто? 551 00:48:25,638 --> 00:48:26,477 Убиство. 552 00:48:26,557 --> 00:48:28,954 Само тренутак, маршале. То је прилично јака оптужба. 553 00:48:29,036 --> 00:48:32,597 Ви знате добро као и ја, сви ко губи новац каже да варамо. 554 00:48:32,707 --> 00:48:34,818 Кажем ти, Цасс. Тај момак је хтео да гађа место. 555 00:48:34,842 --> 00:48:36,742 Дилон је морао да га упуца у самоодбрани. 556 00:48:36,844 --> 00:48:40,473 Пустићемо судију да то одлучи. 557 00:48:40,581 --> 00:48:42,549 - Идемо, Диллон. - Слушај, маршале. 558 00:48:42,650 --> 00:48:45,619 Нећу то поновити! Сада идемо. 559 00:48:47,154 --> 00:48:49,486 Ви момци дођите. Желим да потпишете неке изјаве. 560 00:48:49,590 --> 00:48:51,683 - Зашто? - За судију. 561 00:48:51,792 --> 00:48:54,556 Ако је крив, обесиће се. Ако не, биће слободан. 562 00:48:56,397 --> 00:48:58,365 Обесиће се. 563 00:49:32,433 --> 00:49:36,062 Јим, сазнај њихова имена и адресе за сада. 564 00:49:36,170 --> 00:49:38,138 У реду, Цасс. 565 00:49:40,174 --> 00:49:42,472 Ухвати себи велику, јеси ли, Цасс? 566 00:49:42,576 --> 00:49:44,476 - Много већи него што мисли. - У реду. 567 00:49:44,578 --> 00:49:46,705 Унутра са остатком од рибе. 568 00:49:49,684 --> 00:49:51,948 Не мислиш да јеси извући ћу се са овим, зар не? 569 00:49:52,053 --> 00:49:54,078 - Мислиш да можеш да ме задржиш овде? - Не. 570 00:49:54,188 --> 00:49:56,156 Мислим да ћеш објесити, Диллон. 571 00:49:59,460 --> 00:50:02,429 Шта имаш да се смешиш, господине? Мислим да ћеш се и ти обесити. 572 00:50:02,530 --> 00:50:05,556 Хоћеш да се кладиш? 573 00:50:05,666 --> 00:50:08,965 Кад год нас желите, маршале, ваш заменик зна где да нас добије. 574 00:50:09,070 --> 00:50:11,038 Хвала момци. 575 00:50:15,176 --> 00:50:18,373 Цасс, не желим да ти кажем шта се ради... 576 00:50:18,479 --> 00:50:20,379 али мислите ли да сте радиш праву ствар? 577 00:50:20,481 --> 00:50:22,381 Како то мислиш, Јим? 578 00:50:22,483 --> 00:50:26,283 Па, увек постоји две стране ових прича. 579 00:50:26,387 --> 00:50:29,686 Кажу да га је Дилон хладнокрвно упуцао, али они су били човекови пријатељи. 580 00:50:29,790 --> 00:50:32,520 Дилон каже нешто друго. Можда је то била самоодбрана. 581 00:50:32,626 --> 00:50:35,424 - Како знамо? - Не знамо. Урадили смо оно што смо морали. 582 00:50:35,529 --> 00:50:37,656 Остало је на судији. 583 00:50:37,765 --> 00:50:39,665 Па, претпостављам. 584 00:50:39,767 --> 00:50:41,667 Али ово неће седи мирно са Баретом. 585 00:50:41,769 --> 00:50:44,533 Не, претпостављам да неће. 586 00:50:44,638 --> 00:50:46,833 Цасс, ја, ух- 587 00:50:46,941 --> 00:50:49,375 Рекао сам Пеги да ћу свратити кућу данас поподне. 588 00:50:49,477 --> 00:50:51,672 - Да ли ти смета? - Само напред. ја ћу- 589 00:50:51,779 --> 00:50:54,009 Ја ћу задржати тврђаву. 590 00:50:54,115 --> 00:50:56,743 Видите,- што је ближе... 591 00:50:57,785 --> 00:50:59,776 што више постаје нервозна. 592 00:50:59,887 --> 00:51:02,048 Претпостављам да је то начин то је са првим, а? 593 00:51:02,156 --> 00:51:06,058 Боље да има ту бебу што пре, или ћеш и сам бити нервозан. 594 00:51:07,328 --> 00:51:09,296 Хајде. 595 00:51:11,866 --> 00:51:14,426 - Збогом, Јаке. - Збогом, Јим. 596 00:51:17,608 --> 00:51:20,304 Цасс, кладим се кад будеш твоја прва беба... 597 00:51:20,411 --> 00:51:22,641 бићеш исто тако нервозан какав је он. 598 00:52:28,012 --> 00:52:31,243 У реду, Билли. Устани. Устани. Ви реметите мир. 599 00:52:31,349 --> 00:52:34,477 Цасс, неко је у уличици преко улице лежи за тебе... 600 00:52:34,585 --> 00:52:37,110 а има још један на овој страни. 601 00:52:40,792 --> 00:52:43,192 Иди кући или ћу те натерати. 602 00:52:43,294 --> 00:52:45,888 Чекај мало. Чекај мало. 603 00:52:45,997 --> 00:52:47,897 Ево ти шешир. 604 00:55:26,891 --> 00:55:29,359 <и>Шта се дешава доле? 605 00:55:29,460 --> 00:55:31,985 <и>О чему се ради? 606 00:55:39,637 --> 00:55:41,901 Јави ми када ово губи се из вида. 607 00:55:43,608 --> 00:55:46,099 - Сада. - У реду, друга страна. 608 00:55:47,712 --> 00:55:50,772 - Сада. - Мм-хмм. 609 00:55:50,881 --> 00:55:53,748 У реду. Погледај горе. 610 00:55:53,851 --> 00:55:57,309 Када добијете једну од ових чини, колико траје? 611 00:55:57,421 --> 00:56:00,549 Можда три или четири минута. 612 00:56:00,658 --> 00:56:02,626 Зашто ниси дошао да ме видиш одмах? 613 00:56:03,794 --> 00:56:06,024 Нисам мислио да је озбиљно. 614 00:56:06,130 --> 00:56:08,496 Хтео си да сачекаш док неко не пуца на тебе? 615 00:56:15,973 --> 00:56:18,407 Изгледа као притисак на оптичком нерву. 616 00:56:19,443 --> 00:56:21,673 Можда је мало крварење. 617 00:56:21,779 --> 00:56:23,804 Ове ствари су зезнуте. Понекад се погоршавају. 618 00:56:23,914 --> 00:56:26,109 Понекад само потпуно нестати. 619 00:56:27,518 --> 00:56:30,919 Можеш да ме средиш, зар не? 620 00:56:31,022 --> 00:56:34,549 Следећи пут када добијете један од ових напада, Желим да користите хладне облоге. 621 00:56:35,660 --> 00:56:37,787 Остани у кревету за пар дана. 622 00:56:40,498 --> 00:56:42,989 Шта се дешава одавде? 623 00:56:43,100 --> 00:56:45,398 Ох, мораћемо да сачекамо и видимо. 624 00:56:45,503 --> 00:56:50,338 Једно је сигурно, било какво напрезање или узбуђење неће помоћи. 625 00:56:50,441 --> 00:56:53,899 Знаш, Цасс, да сам на твом мјесту, почео бих размишљајући о другачијој линији рада. 626 00:56:55,613 --> 00:56:57,843 Не држиш се нешто назад, зар не? 627 00:56:57,949 --> 00:57:00,144 Наравно да не. Само покушавам да будем разуман. 628 00:57:00,251 --> 00:57:02,913 Постоје неки послови где привремени губитак вида није важан. 629 00:57:03,021 --> 00:57:05,080 Али твој? 630 00:57:05,190 --> 00:57:08,023 Претпоставимо да је неко сазнао о овој ситуацији у којој се налазите? 631 00:57:08,126 --> 00:57:11,220 Твој живот не би вредети ни цента. 632 00:57:11,329 --> 00:57:14,696 Знаш, да сам на твом месту, Отишао бих у најбољу болницу у Канзас Ситију. 633 00:57:15,867 --> 00:57:18,097 Хвала на савету, докторе. 634 00:57:19,504 --> 00:57:22,701 Претпоставимо да нико сазна за то. 635 00:57:22,807 --> 00:57:25,298 Чак ни Салли, разумеш? 636 00:57:26,911 --> 00:57:29,209 Нећеш узети мој савет, је ли то то? 637 00:57:30,748 --> 00:57:35,185 Примање савета није као узимање таблета, докторе. 638 00:57:35,286 --> 00:57:38,119 Ваљда су заборавили да нас науче то на медицинском факултету. 639 00:57:38,223 --> 00:57:40,953 Али нису нас научили да причамо о нашим пацијентима. 640 00:57:48,499 --> 00:57:50,467 Хвала, Доц. 641 00:58:46,057 --> 00:58:48,025 Цасс... 642 00:58:49,827 --> 00:58:51,795 Чекао сам те. 643 00:58:51,896 --> 00:58:54,524 - Хоћеш један? - Не, хвала. 644 00:58:54,632 --> 00:58:57,032 Можда је мени боље да ти кажем шта морам. 645 00:59:06,311 --> 00:59:08,279 Цасс, дајем отказ. 646 00:59:10,815 --> 00:59:13,545 Имао сам дуг разговор са Пеги, и она инсистира... 647 00:59:13,651 --> 00:59:17,126 да са бебом долази, Немам право да ризикујем. 648 00:59:17,373 --> 00:59:19,433 Раније је било другачије дошла је пруга. Али сада- 649 00:59:19,457 --> 00:59:22,153 Наравно. разумем. 650 00:59:22,260 --> 00:59:24,626 Како је Пеги? 651 00:59:24,729 --> 00:59:27,960 Доктор каже вечерас, или сутра сигурно. 652 00:59:31,336 --> 00:59:33,236 Мрзим да изађем на теби сада, Цасс- 653 00:59:33,338 --> 00:59:35,966 Човек мора да пази за себе, Јим. 654 00:59:36,074 --> 00:59:37,974 Не говори тако, Цасс. Да је за мене- 655 00:59:38,076 --> 00:59:41,136 Имаш право да дођеш и иди како хоћеш. 656 00:59:41,245 --> 00:59:43,805 Нико ти није натерао ту звезду. 657 00:59:47,685 --> 00:59:50,279 Мрзим ово да радим, Цасс. 658 00:59:50,388 --> 00:59:52,913 Иди кући, Јим. 659 00:59:53,024 --> 00:59:54,992 Дај Пеги све од себе. 660 01:00:08,072 --> 01:00:10,666 Не гледај у мене тако, Цасс. 661 01:00:10,775 --> 01:00:13,608 То је моје прво дете. То је све чега могу да се сетим. 662 01:00:13,711 --> 01:00:16,908 Желим да живим да то видим, да осетим... 663 01:00:17,014 --> 01:00:19,039 само да имам дете. 664 01:00:22,620 --> 01:00:25,589 Разумете, зар не? 665 01:00:25,690 --> 01:00:27,749 Наравно, разумем. 666 01:00:40,304 --> 01:00:42,829 - Збогом, Јаке. - Збогом, Јим. 667 01:00:58,356 --> 01:01:01,018 - Шта је било? Боли те глава? - Зашто? 668 01:01:01,125 --> 01:01:04,288 Полако са тим стварима, Цасс. Узми га од старог коња. 669 01:01:04,395 --> 01:01:07,421 Превише тог линимента учиниће да ослепиш. 670 01:01:20,912 --> 01:01:23,152 Па, изгледа као резултат је и даље исто, зар не? 671 01:01:23,181 --> 01:01:26,548 - Ускоро. - Тхад, желим разговарати с тобом. 672 01:01:33,124 --> 01:01:35,251 Треба ми нови заменик. 673 01:01:35,359 --> 01:01:37,850 - Шта се десило са Јимом? - Ево. 674 01:01:39,630 --> 01:01:42,531 Уплашио се. Овај посао је тежак. 675 01:01:42,633 --> 01:01:44,533 И постаје све грубље. 676 01:01:44,635 --> 01:01:47,866 И то је незахвалан посао. Да ли сте заинтересовани? 677 01:01:49,640 --> 01:01:52,973 <и>- Не знам. Колико се плаћа? - Сто месечно. 678 01:01:54,011 --> 01:01:56,605 да сам на твом месту, Не бих то прихватио. 679 01:01:56,714 --> 01:01:58,841 Па, ти ниси тамничар. 680 01:02:01,853 --> 01:02:04,117 - Када почињем? - Рашчистите једну ствар. 681 01:02:04,222 --> 01:02:06,713 Не чиним ти услугу. Ово није прилог. 682 01:02:06,824 --> 01:02:11,318 <и>- Могу да се бринем о себи. - Бринути се о себи је једна ствар. 683 01:02:11,429 --> 01:02:13,488 Брига о граду је друга ствар. 684 01:02:14,699 --> 01:02:17,167 Ако желиш да размислиш, сада је време. 685 01:02:23,207 --> 01:02:25,175 Ево. 686 01:02:27,612 --> 01:02:30,979 - Шта чини овај пиштољ легалним? - То иде уз посао. 687 01:02:32,517 --> 01:02:35,179 Па, ако немаш ништа против, Користићу своје. Навикла сам на то. 688 01:02:35,286 --> 01:02:38,619 У реду. Изаћи ћемо сутра и гађај неке мете и... 689 01:02:38,723 --> 01:02:40,623 навикнути једни на друге. 690 01:02:40,725 --> 01:02:42,625 Главна ствар је, држите очи и уши отворене. 691 01:02:42,727 --> 01:02:44,991 Има много тога да се научи. 692 01:02:45,096 --> 01:02:47,564 Направићемо обилазак заједно вечерас. 693 01:02:51,068 --> 01:02:53,400 Хајде. Има нешто Хоћу да ти покажем сада. 694 01:02:59,143 --> 01:03:01,111 Само те држим оштрим. 695 01:03:17,327 --> 01:03:19,287 Хвала још једном. 696 01:03:19,496 --> 01:03:21,464 - Зашто? - За преузимање посла. 697 01:03:23,600 --> 01:03:26,000 Увек можете унајмити будале или пијанице да ураде нешто, 698 01:03:26,203 --> 01:03:29,138 али када дође невоља... 699 01:03:29,239 --> 01:03:31,207 мушкарце је тешко наћи. 700 01:03:31,308 --> 01:03:34,209 Прави мушкарци, мислим. 701 01:03:35,245 --> 01:03:38,214 - Па, можда сам ја будала. - Можда. 702 01:03:38,315 --> 01:03:40,215 Твоја прва лекција долази одмах. 703 01:03:40,317 --> 01:03:42,717 ноћу, увек хода у сенци. 704 01:03:42,820 --> 01:03:45,186 Видиш боље. 705 01:03:45,289 --> 01:03:47,951 током дана, удаљи се од сунца. 706 01:03:48,992 --> 01:03:50,960 Живећеш дуже. 707 01:03:52,096 --> 01:03:54,758 Знате зашто ми треба заменик? 708 01:03:54,865 --> 01:03:57,356 И ја имам некога да ми чувам леђа. 709 01:03:58,635 --> 01:04:01,661 Ако ме икада ухвате, никада неће бити лицем у лице. 710 01:04:03,841 --> 01:04:06,435 Мораће да ми нападну заседу. 711 01:04:06,543 --> 01:04:09,068 - Чекај мало. - Шта је то? 712 01:04:14,885 --> 01:04:16,853 То је Цхицо. 713 01:04:18,088 --> 01:04:20,056 Чекај овде. 714 01:04:27,531 --> 01:04:30,125 Ах, сењор. Светло? 715 01:04:30,234 --> 01:04:32,896 Ја сам без шибица. 716 01:04:33,003 --> 01:04:36,769 - И без оружја, Цхицо. - Ммм. 717 01:04:36,874 --> 01:04:39,570 То је Хонест Јуанова идеја. 718 01:04:39,676 --> 01:04:42,270 Знаш да има јаку противљење насиљу. 719 01:04:42,379 --> 01:04:45,780 - Да, знам. - Али не ја. 720 01:04:47,084 --> 01:04:49,951 Једног дана ћу те ухватити. Ово ти обећавам. 721 01:04:50,053 --> 01:04:52,988 - Једног дана ћу те убити. - Или можда неке ноћи. 722 01:04:53,090 --> 01:04:55,615 Ах, ноћ или дан. 723 01:04:55,726 --> 01:04:57,626 То није битно. 724 01:04:57,728 --> 01:05:00,026 Оно што је важно је убиство, зар не? 725 01:05:00,130 --> 01:05:04,032 - Ох. Пијеш са мном? - Не, хвала. 726 01:05:04,134 --> 01:05:07,934 Ах, и ја пијем вино. Лаку ноћ. 727 01:05:21,552 --> 01:05:24,487 Зашто си то урадио? Није чак ни био наоружан! 728 01:05:24,588 --> 01:05:27,682 - Тхад, хоћу да ти покажем нешто. - Видео сам све што сам хтео да видим. 729 01:05:27,791 --> 01:05:30,624 Ти си убица срећног окидача сви кажу да јеси. 730 01:05:30,727 --> 01:05:33,423 Или ниси чврст, само си уплашен. 731 01:05:35,032 --> 01:05:37,000 Тхад! 732 01:05:41,738 --> 01:05:43,706 Тхад, чекај мало. 733 01:06:35,092 --> 01:06:37,788 Тхад, то је оно Хтео сам да видиш... 734 01:06:37,894 --> 01:06:39,862 овај пиштољ у својој руци. 735 01:06:39,963 --> 01:06:44,093 <и>Није био пијан. Цела ствар је био јефтин трик. 736 01:06:44,201 --> 01:06:46,965 Празне футроле и флашу вина. 737 01:06:47,070 --> 01:06:49,270 Да нисам пуцао кад сам чуо клик његовог чекића, 738 01:06:49,306 --> 01:06:51,274 Не бих сада био овде. 739 01:07:13,242 --> 01:07:15,506 шта он мисли, Цхицо није био пијан? 740 01:07:15,548 --> 01:07:18,210 Сви овде знају да је био тако пијан, Одузео сам му оружје... 741 01:07:18,235 --> 01:07:20,135 и стави их иза шанка. 742 01:07:20,237 --> 01:07:23,866 - Зар није тако, Тим? - Ево их. Уверите се сами. 743 01:07:23,974 --> 01:07:26,772 Не морам ништа да видим. Видео сам шта се догодило. 744 01:07:27,811 --> 01:07:29,802 Срећан је на окидачу, у реду... 745 01:07:29,913 --> 01:07:32,211 али шта си ти хоћеш ли то учинити? 746 01:07:32,316 --> 01:07:34,284 Има легално оружје. 747 01:07:38,655 --> 01:07:40,885 Имам и легално оружје. 748 01:07:49,666 --> 01:07:52,567 Зашто не упалиш негде и сићи са те ноге? 749 01:07:52,669 --> 01:07:54,637 Моја нога је у реду. 750 01:07:58,709 --> 01:08:02,372 Ако тражите Каса, он долази низ другу страну улице. 751 01:08:21,461 --> 01:08:23,793 - Јутро, Јаке. - Добро јутро, Цасс. 752 01:08:26,900 --> 01:08:29,164 Шта радиш овде? 753 01:08:29,269 --> 01:08:31,794 О синоћ, Цасс. ух- 754 01:08:31,905 --> 01:08:35,068 погрешио сам, и хтео сам да ти кажем о томе. 755 01:08:35,175 --> 01:08:37,643 - Да? - Па, кад си упуцао Чика, 756 01:08:37,744 --> 01:08:40,144 једино што сам могао помисли да ли је то... 757 01:08:40,247 --> 01:08:42,943 ово је начин мој стари је добио. 758 01:08:43,050 --> 01:08:46,144 Нисам знао да је Цхицо наоружан. Стварно ме је преварио. 759 01:08:47,187 --> 01:08:51,089 Како се сада осећате због тога? 760 01:08:51,191 --> 01:08:55,218 Направио сам будалу од себе, и жао ми је. 761 01:08:55,329 --> 01:08:57,729 - Ево. Да ли желите своју значку назад? - Задржи га. 762 01:08:59,299 --> 01:09:01,927 Имамо састанак за нешто вежбамо пуцање, зар не? 763 01:09:02,035 --> 01:09:04,003 Да. 764 01:09:22,255 --> 01:09:24,223 Хајде. идемо. 765 01:09:51,752 --> 01:09:53,652 Твој начин не функционише. 766 01:09:53,754 --> 01:09:56,780 - Он није застрашујући. - Дај му времена. 767 01:09:56,890 --> 01:09:59,882 Сада, чекај мало. Нећу завршити као Цхицо. 768 01:09:59,993 --> 01:10:02,359 Боље да ме пустиш ухвати га на мој начин. 769 01:10:02,462 --> 01:10:04,362 Полако, Пике. 770 01:10:04,464 --> 01:10:07,490 Мислим да ћемо имати врло брзо нови маршал. 771 01:10:29,256 --> 01:10:32,555 Када ова стена удари о земљу, обоје цртамо. 772 01:10:32,659 --> 01:10:34,923 Јесте ли спремни? 773 01:10:43,537 --> 01:10:45,903 Покушајте поново. Када одете по свој пиштољ... 774 01:10:46,006 --> 01:10:48,406 цртај и пуцај преко футроле. 775 01:10:48,508 --> 01:10:51,568 Не испружи руку. Изгубићеш време. 776 01:10:51,678 --> 01:10:53,646 зар не? 777 01:11:10,363 --> 01:11:12,388 Овај пут баците камен. 778 01:11:30,150 --> 01:11:32,846 Пусти је. 779 01:11:38,825 --> 01:11:40,793 То је било боље. 780 01:11:57,143 --> 01:11:59,338 Подигни пиштољ. идемо. 781 01:12:14,661 --> 01:12:16,629 Јесте ли спремни? 782 01:12:22,035 --> 01:12:24,003 То је начин! 783 01:12:25,171 --> 01:12:27,139 Хајде да пробамо поново. 784 01:12:41,821 --> 01:12:44,449 Сада да видимо колико брзо можете цртати. 785 01:13:00,840 --> 01:13:03,468 Боље броји своје ударце после овога. 786 01:13:05,445 --> 01:13:07,413 Тај пиштољ је празан. 787 01:13:09,316 --> 01:13:12,479 Када цртате на човеку, не дај му да прича са тобом, убиј га. 788 01:13:15,455 --> 01:13:19,186 Још увек нисам сигуран да говорим истину о твом оцу, зар не? 789 01:13:19,292 --> 01:13:22,728 - Не. - Никада нећеш бити. 790 01:13:22,829 --> 01:13:25,696 То је моја реч против свих других. 791 01:13:26,766 --> 01:13:28,734 Али волео бих да ми верујеш. 792 01:13:34,908 --> 01:13:36,876 Не знам шта да верујем. 793 01:13:38,511 --> 01:13:40,638 Врати се у град и попиј пиће. 794 01:13:41,982 --> 01:13:44,109 Изгледаш као да би ти добро дошао. 795 01:14:33,233 --> 01:14:35,667 - Тим? - Да? 796 01:14:37,971 --> 01:14:40,565 Иди реци Маркхаму да хоћу волим да разговарам са саветом. 797 01:14:40,674 --> 01:14:43,336 Тачно. 798 01:14:58,091 --> 01:15:03,495 Цасс, знам шта ти се неће свидјети Морам да кажем, али мислим да треба рећи. 799 01:15:03,596 --> 01:15:08,590 Сада, није тајна да сте ви и г. Барретт овде се не слажу. 800 01:15:08,702 --> 01:15:11,637 Ти и он сте имали неке личне невоље. 801 01:15:11,738 --> 01:15:15,333 - Је ли тако? - Да, тако је. 802 01:15:15,442 --> 01:15:18,809 Па, то би могло објаснити зашто га тако јако јашеш. 803 01:15:18,912 --> 01:15:21,346 Изазива пуцњаву са својим људима, трчи их у затвор. 804 01:15:21,448 --> 01:15:25,475 <и>И зашто си га тако умањио, тешко може да оперише. 805 01:15:26,886 --> 01:15:28,854 То сам имао на уму. 806 01:15:28,955 --> 01:15:33,892 Цасс, тражила си за невоље. 807 01:15:33,993 --> 01:15:38,555 Да ли схватате да смо имали више убијања и крвопролића у последњих месец дана 808 01:15:38,665 --> 01:15:40,724 него што је овај град икада раније видео? 809 01:15:40,834 --> 01:15:43,894 Овај град никад није видео Барретт пре. 810 01:15:44,003 --> 01:15:47,564 Рекао сам ти да ћу се обрачунати ако није оперисао на нивоу. 811 01:15:47,674 --> 01:15:50,666 Па, то је оно што сам радио, и намеравам да то наставим да радим. 812 01:15:50,777 --> 01:15:55,009 Па, ту сте, господо. Ништа јасније од тога. 813 01:15:55,115 --> 01:15:58,380 Не кривимо те, Цасс. То је људска природа. 814 01:15:58,485 --> 01:16:01,318 Покушаваш да се изједначиш са овим човеком. 815 01:16:01,421 --> 01:16:05,187 Али имаш дозволу за убијање, а ти си то злоупотребљавао. 816 01:16:05,291 --> 01:16:09,091 И овај човек Чико коју си синоћ убио... 817 01:16:09,195 --> 01:16:11,629 не можемо то имати, Цасс. 818 01:16:11,731 --> 01:16:13,699 Једноставно га не можемо имати. То је све. 819 01:16:13,800 --> 01:16:15,768 Покушаваш да ме отпустиш? 820 01:16:15,869 --> 01:16:17,837 Не желимо то, Цасс. 821 01:16:17,937 --> 01:16:21,930 Имамо превише поштовање за тебе. 822 01:16:22,041 --> 01:16:27,206 Али под датим околностима, тражимо вашу оставку. 823 01:16:40,326 --> 01:16:43,921 Извините, господо. Нећу то потписати. 824 01:16:44,030 --> 01:16:46,191 <и>Не данас. 825 01:16:46,299 --> 01:16:51,066 Управо сам добио телеграм од судије Цреедија. Биће у граду сутра. 826 01:16:51,171 --> 01:16:55,130 Имам једног човека за убиство и двојицу за напад смртоносним оружјем. 827 01:16:55,241 --> 01:16:57,903 Избавићу своје затворенике за суђење. 828 01:16:58,011 --> 01:17:02,607 <и>- Онда ћу дати оставку. - Па, то је фер. 829 01:17:02,715 --> 01:17:05,809 - Има ли неко примедби? - Не. 830 01:17:07,220 --> 01:17:09,745 Не знам да ли желиш добар човек за овај посао или не, 831 01:17:09,856 --> 01:17:12,586 али ако то урадиш, Желео бих да предложим свог заменика. 832 01:17:12,692 --> 01:17:15,354 <и>Он је млад, и нећете наћи бољег човека. 833 01:17:15,461 --> 01:17:17,827 <и>Па, о томе ћемо гласати сутра. 834 01:17:17,931 --> 01:17:21,230 Сада, било ко други имаш шта да кажеш? 835 01:17:21,334 --> 01:17:24,269 Па, има једна ствар Желео бих да кажем, Цасс. 836 01:17:24,370 --> 01:17:28,306 Надам се да нећеш узети ово као лични одраз на тебе. 837 01:17:28,408 --> 01:17:31,502 Не, Сам, не знам. 838 01:17:31,611 --> 01:17:34,011 Ја то схватам као лични одраз о теби. 839 01:17:34,113 --> 01:17:36,138 <и>Сви ви. 840 01:17:36,249 --> 01:17:38,308 Оног тренутка када сте људи намирисао новац, 841 01:17:38,418 --> 01:17:40,978 овај град је добио напад од крађе. 842 01:17:41,087 --> 01:17:43,317 Не кривим то Барету. Ја кривим тебе! 843 01:17:43,423 --> 01:17:46,984 Требало би да будеш угледан. Говорите о закону и реду. 844 01:17:47,093 --> 01:17:50,585 Продао би се за бакарни пени. Било ко од вас! 845 01:17:50,697 --> 01:17:53,131 Ти пљачкаш и крадеш исто као и он... 846 01:17:53,233 --> 01:17:56,691 са својим чизмама од 50 долара и ваше хотелске собе од 12 долара. 847 01:17:56,803 --> 01:18:02,332 Да сам био у овом савету, не бих могао да гледам у огледалу без повраћања! 848 01:18:02,442 --> 01:18:06,606 Цасс, ево твог прстена. 849 01:18:18,992 --> 01:18:21,426 Хвала за шта рекли сте унутра. 850 01:18:21,527 --> 01:18:23,995 Мислио сам сваку реч. 851 01:18:28,701 --> 01:18:30,828 - Г. Барретт. - Г. Барретт. 852 01:18:37,610 --> 01:18:39,578 Твој начин, Пике. 853 01:19:17,150 --> 01:19:19,983 Ти луда будало! шта је са тобом? 854 01:19:20,086 --> 01:19:22,577 Јеси ли полудео? 855 01:19:22,689 --> 01:19:25,385 - Доц Барлов ти је рекао. - Да, рекао ми је. 856 01:19:25,491 --> 01:19:28,722 Зашто ниси? Чипови су сада пали, Цасс. 857 01:19:28,828 --> 01:19:32,457 Раније је било довољно лоше, али сада... Ох, Цасс, биће проблема... 858 01:19:32,565 --> 01:19:35,056 а ти ниси у стању да уради било шта поводом тога. 859 01:19:35,168 --> 01:19:38,228 - Добро сам, Салли. - У реду? 860 01:19:38,338 --> 01:19:41,637 Ти зовеш ослепљење, у реду? 861 01:19:41,741 --> 01:19:45,507 Мислиш ли да ћу седети и гледати како копаш себи гроб? 862 01:19:45,611 --> 01:19:48,307 - Излазимо одавде вечерас. - Салли, слушај ме. 863 01:19:48,414 --> 01:19:50,974 Не! Слушај ме. 864 01:19:52,085 --> 01:19:54,553 Покушаваш да будеш племенит, да ли је то то? 865 01:19:54,654 --> 01:19:58,818 Мислите ли да ће Барретт дозволите да његове људе предате судији? 866 01:20:00,927 --> 01:20:03,691 - Морам да останем, Салли. - Остати? 867 01:20:03,796 --> 01:20:05,764 Остати за шта? 868 01:20:05,865 --> 01:20:08,834 За кога? Нико те не жели. 869 01:20:08,935 --> 01:20:11,403 Доц Барлов ми је рекао да савет тражио од тебе да одустанеш... 870 01:20:11,504 --> 01:20:13,938 па шта имаш остати за? 871 01:20:14,040 --> 01:20:16,770 Не дугујеш им било шта, Цасс. 872 01:20:21,180 --> 01:20:24,081 Полази воз за Канзас Сити вечерас. 873 01:20:24,183 --> 01:20:28,313 - Узимамо. - Сутра. Не вечерас. 874 01:20:28,421 --> 01:20:31,720 Цасс, морамо да изађемо овог града одмах. 875 01:20:31,824 --> 01:20:33,724 Вечерас! 876 01:20:33,826 --> 01:20:35,794 Урадићемо шта каже доктор Барлоу- 877 01:20:35,895 --> 01:20:38,056 идите у Канзас Сити и наћи доброг доктора. 878 01:20:38,164 --> 01:20:40,509 - Разговараћемо о томе ујутру. - Желим да причам о томе сада. 879 01:20:40,533 --> 01:20:42,967 - Али, Сали, ја нисам кукавица. - Кукавице? 880 01:20:44,070 --> 01:20:46,664 Ово је самоубиство! 881 01:20:46,773 --> 01:20:49,867 Шта ћеш, остани овде и пусти да те убије твој луди понос? 882 01:20:49,976 --> 01:20:51,876 Овај пут остајем. 883 01:20:51,978 --> 01:20:55,106 Ох, Цасс, Мислим само на тебе. 884 01:20:55,214 --> 01:20:57,409 - Желим те живог. - Сали... 885 01:20:58,551 --> 01:21:01,486 човек не може да живи читав живот стидећи се. 886 01:21:01,587 --> 01:21:04,385 Неке ствари никада не заборавите. 887 01:21:04,490 --> 01:21:07,269 Донесеш одлуку за пет минута, и проведеш остатак живота... 888 01:21:07,293 --> 01:21:09,761 желећи да то можете учинити опет тих пет минута. 889 01:21:09,862 --> 01:21:12,194 Ох, Цасс, то је све прошлост. 890 01:21:12,298 --> 01:21:14,198 Сви раде ствари хтели би да заврше. 891 01:21:14,300 --> 01:21:18,202 Можда имам среће. Не добијају сви другу шансу. 892 01:21:18,304 --> 01:21:20,568 Молим те, Цасс. Молим те! 893 01:21:24,877 --> 01:21:26,845 Шта год да је, не иди! 894 01:21:26,946 --> 01:21:29,073 Не иди, Цасс! 895 01:21:38,391 --> 01:21:40,621 - Шта је било, Тхад? - Бекство из затвора! 896 01:21:43,029 --> 01:21:44,997 Тим бармен. 897 01:21:55,575 --> 01:21:57,543 Јаке. 898 01:22:48,194 --> 01:22:50,162 Ко је ово урадио, Цасс? 899 01:22:51,697 --> 01:22:54,165 не знам. 900 01:22:54,267 --> 01:22:56,428 Само тај Барет биће потребан нови бармен. 901 01:22:56,536 --> 01:22:58,766 Лежи мртав тамо. 902 01:23:11,217 --> 01:23:14,448 - Цасс! - Боље да очистите улице... 903 01:23:14,554 --> 01:23:17,546 јер ће бити још убијања, а то ти се неће допасти. 904 01:23:20,726 --> 01:23:24,389 Цасс, Диллон и три мушкарца кренули ка Симпсоновој штали. 905 01:23:57,496 --> 01:24:00,056 Држите очи отворене док прелазим. 906 01:24:01,300 --> 01:24:04,167 Кад пређем на другу страну, Ја ћу те посматрати. 907 01:24:34,700 --> 01:24:36,827 Неко је у том поткровљу. 908 01:24:39,505 --> 01:24:41,473 Морамо да трчимо за тим. 909 01:24:42,508 --> 01:24:44,408 Крените до те дилижансе. 910 01:25:00,393 --> 01:25:03,521 - Овуда су кренули. - У реду. Спремите се. 911 01:25:09,435 --> 01:25:11,403 Ево их. 912 01:25:13,539 --> 01:25:16,565 Стани, Пике. Сачекај да уђу у шталу. 913 01:25:19,145 --> 01:25:21,272 <и>Та отворена врата су замка. 914 01:25:22,682 --> 01:25:25,173 Заобићи ћемо даљу страну. 915 01:25:45,838 --> 01:25:48,068 То је штала старца Симпсона. 916 01:25:48,174 --> 01:25:50,404 Десно су тезге а лево од тих врата. 917 01:25:50,509 --> 01:25:53,637 Идите лево. Ући ћу десно. 918 01:26:03,856 --> 01:26:07,383 Када ударимо на та врата, бласт далеко. 919 01:27:50,262 --> 01:27:52,230 Ја сам, Цасс. 920 01:27:56,769 --> 01:27:59,033 Шта је било, Цасс? Шта је било? 921 01:27:59,138 --> 01:28:02,266 не видим. не видим ништа. 922 01:28:02,374 --> 01:28:06,105 изађи кроз тај прозор, иди доле и прођи кроз прорез. 923 01:28:06,212 --> 01:28:08,703 - Добићемо их у унакрсној ватри. - Добро. 924 01:28:09,982 --> 01:28:12,041 У реду. Донеси пиштољ горе. 925 01:28:12,151 --> 01:28:15,882 - Настави да пуцаш док не пређем. - Бежи одавде док можеш. 926 01:28:19,625 --> 01:28:22,389 Свиђа ми се овде. 927 01:28:22,495 --> 01:28:25,259 Осим тога, немам где да одем. 928 01:30:40,065 --> 01:30:42,932 Одведи га код доктора Барлоуа, Салли, одмах. 929 01:30:43,035 --> 01:30:44,935 Где идеш, Тхад? 930 01:30:45,037 --> 01:30:47,130 Да завршим посао. 931 01:31:03,288 --> 01:31:05,256 Иди за њим, Салли. 932 01:31:19,071 --> 01:31:21,631 - Овде сам ако ти требам, Тхад. - Хвала, Јим. 933 01:31:42,561 --> 01:31:45,689 Па, могу ли да те купим пиће, маршале? 934 01:31:45,798 --> 01:31:49,131 - Хапсим те, Барретте. - Да ли је ово званично? 935 01:31:50,803 --> 01:31:52,862 <и>У реду. Идемо, Барретт. 936 01:31:52,971 --> 01:31:55,997 Па, хоћеш ли ми рећи зашто хапсите ме? 937 01:31:57,776 --> 01:31:59,744 За убиство. 938 01:32:02,400 --> 01:32:04,348 Мислим да нам обоје треба пиће. 939 01:32:58,963 --> 01:33:02,870 Након што видимо доктора Барлоуа, крећемо за Канзас Сити. 940 01:33:05,277 --> 01:33:07,413 У реду, душо, али полако. 941 01:33:07,679 --> 01:33:09,977 Не бежимо од било чега. 941 01:33:10,305 --> 01:33:16,220 ввв.ниецо.цом текст ниецо ниецо